Lyrics and translation Aki Yashiro - すずめの涙

すずめの涙

世の中であんたが一番
好きだったけれど
追いかけてすがりつき
泣いてもみじめになるだけ
幸福を窓に閉じこめて
飼いならしてみても
悲しみが胸のすきまから
忍び込んでくる
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに きれいにあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
もし今度生まれてくるなら
孔雀よりすずめ
口紅も香水もつけないで
誰かと暮らすわ
色づいた夢を見るよりも
ささやかでもいいの
あたしだけ飛べる青空を
持ってる人ならば
たかが人生 きれいなときは
花よりもっと 短いはずね
酔いどれになるまえに 背中にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに きれいにあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
許してあばよ

Les larmes de la petite hirondelle

Tu étais la personne que j'aimais le plus au monde
Mais je t'ai aimé
Je t'ai poursuivi et je me suis accrochée à toi
Pleurer ne fera que me rendre misérable
J'ai enfermé le bonheur dans la fenêtre
Je t'ai apprivoisé
Mais la tristesse s'infiltre par les fissures de mon cœur
Elle se glisse en moi
La vie n'est qu'une question de destin
Il y a autant d'hommes que d'étoiles dans le ciel
Avant de me salir, je te dis au revoir proprement
J'ai permis tout ça tant que je t'ai aimé, au revoir
Si je renais un jour
Je préfèrerais être une petite hirondelle qu'un paon
Je ne porterai ni rouge à lèvres ni parfum
Je vivrai avec quelqu'un
Plutôt que de rêver de couleurs
Même si c'est modeste
Si tu es une personne qui peut voler dans le ciel bleu
Pour moi seule
La vie n'est qu'une question de destin, et la beauté est éphémère
Elle est encore plus courte que les fleurs
Avant de m'enivrer, je te dis au revoir
J'ai permis tout ça tant que je t'ai aimé, au revoir
La vie n'est qu'une question de destin
Il y a autant d'hommes que d'étoiles dans le ciel
Avant de me salir, je te dis au revoir proprement
J'ai permis tout ça tant que je t'ai aimé, au revoir
Au revoir