Lyrics and translation Aki Yashiro - とおりゃんせ

とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ
此処はどんな おんな道
右を歩けば 情道
左を歩けば 棘道
ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

とおりゃんせ とおりゃんせ
何処へ続く 迷い道
ひとつ狂えば 行き止まり
迷い続けて 戻れない
くるり くる くるり
女の命は 万華鏡
くるり くる くるり
恋の筋書き 男次第
廻り舞台に 身をゆだね
生きて行くのか おんな道

ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

Tooriyanse

Tooriyanse Tooriyanse
Quel est le chemin de la femme ici ?
Si tu marches à droite, c'est le chemin de l'amour
Si tu marches à gauche, c'est le chemin des épines
Berce-toi, berce-toi, berce-toi
Le cœur d'une femme est une métamorphose
Berce-toi, berce-toi, berce-toi
Le monde que tu traverses dépend de l'homme
Brûle-toi dans les flammes de lotus
Est-ce ainsi que tu traverses le chemin de la femme ?

Tooriyanse Tooriyanse
Où mène ce chemin perdu ?
Une seule erreur et tu es bloquée
Tu continues à te perdre et tu ne peux pas revenir
Tourne, tourne, tourne
La vie d'une femme est un kaléidoscope
Tourne, tourne, tourne
Le scénario de l'amour dépend de l'homme
Abandonne-toi à la scène tournante
Est-ce ainsi que tu traverses le chemin de la femme ?

Berce-toi, berce-toi, berce-toi
Le cœur d'une femme est une métamorphose
Berce-toi, berce-toi, berce-toi
Le monde que tu traverses dépend de l'homme
Brûle-toi dans les flammes de lotus
Est-ce ainsi que tu traverses le chemin de la femme ?