Lyrics and translation Aki Yashiro - ともしび

ともしび

あなたの命の ともしびが
もうすぐ消えると 聞かされた
ああ 編みかけの カーディガン
それが出来たら 夜明けの釣りも
もう寒くはないねと
細くなった手で
私の手を握る あなた...
明るく笑って あなたをだまし
ただ祈るだけの 私でした

なんにも知らずに この春の
桜の花びら 散る頃は
ああ教会で 鐘が鳴る
白いドレスの 花嫁衣装
早く見たいと はしゃいで
細くなった手で
私の手を握る あなた...
どうすればいいの 何が出来るの
ただ祈るだけの 私でした

あれから二度目の 春が来たけど
私の中に生きてる あなた...

La lueur de la vie

La lueur de ta vie
S'éteindra bientôt, on me l'a dit
Ah, ce cardigan inachevé
Si seulement tu pouvais le terminer, la pêche à l'aube
Ne serait plus si froide, tu disais
Avec tes mains si fines
Tu prenais la mienne, toi...
Je t'ai fait croire à un sourire éclatant
Et j'ai prié, moi seule.

Sans rien savoir, au printemps,
Quand les pétales de cerisier tombaient
Ah, les cloches sonnaient à l'église
La robe de mariée blanche
J'avais hâte de la voir, j'étais si joyeuse
Avec tes mains si fines
Tu prenais la mienne, toi...
Que faire, que puis-je faire ?
Je n'ai fait que prier, moi seule.

Depuis, un second printemps est arrivé
Mais tu vis toujours en moi...