Lyrics and translation Aki Yashiro - どうぞこのまま

どうぞこのまま

この確かな 時間だけが
今の二人に 与えられた
唯一の 証しなのです
ふれあうことの喜びを
あなたのぬくもりに感じて
そうして 生きているのです
くもりガラスを 伝わる
雨のしずくのように
ただひとすじに ただひとすじに
ただひたむきに
それは ばかげたあこがれか
気まぐれな恋だとしても
雨は きっと 降り続く
くもりガラスを たたく
雨の音かぞえながら
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで
さよならは 涙とうらはら
冷めたコーヒーのようなもの
だから いつまでも このまま
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞやまないで

Restez comme ça

Ce temps certain, c'est tout
Ce qui est donné à nous deux maintenant
La seule preuve.
La joie de se toucher,
Je le sens dans ta chaleur.
Et c'est ainsi que je vis.
Comme des gouttes de pluie qui traversent
Le verre dépoli,
Simplement, simplement,
Juste avec ferveur.
Est-ce un désir absurde ?
Même si c'est un amour capricieux,
La pluie continuera à tomber.
En tapant sur le verre dépoli,
En comptant le bruit de la pluie,
Restez comme ça, restez comme ça,
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.
Les adieux sont comme des larmes.
Comme du café froid.
Alors, pour toujours, comme ça,
Restez comme ça, restez comme ça,
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.
Restez comme ça, restez comme ça,
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.