なみだ恋 (2002バージョン) - Aki Yashiro translation in German

なみだ恋 (2002バージョン)

夜の新宿 裏通り
肩を寄せあう 通り雨
誰を恨んで 濡れるのか
逢えばせつない 別れがつらい
しのび逢う恋 なみだ恋

夜の新宿 こぼれ花
一緒に暮らす しあわせを
一度は夢に みたけれど
冷たい風が 二人を責める
しのび逢う恋 なみだ恋

夜の新宿 裏通り
夜咲く花が 雨に散る
悲しい運命を 占う二人
何故か今夜は 帰したくない
しのび逢う恋 なみだ恋

Tränenliebe (2002 Version)

Nächtliches Shinjuku, Seitenstraße
Schulter an Schulter im Platzregen
Wen verfluchen wir, wenn wir nass werden?
Treffen schmerzt, und Trennung tut weh
Heimliche Liebe, eine Tränenliebe

Nächtliches Shinjuku, verwehte Blüten
Das Glück des Zusammenlebens
Einmal träumte ich davon im Schlaf
Doch kalter Wind beschuldigt uns beide
Heimliche Liebe, eine Tränenliebe

Nächtliches Shinjuku, Seitenstraße
Nachts blühende Blumen zerstreut im Regen
Wir beide, die ein trauriges Schicksal erwartet
Warum willst du heute Abend nicht gehen?
Heimliche Liebe, eine Tränenliebe