Lyrics and translation Aki Yashiro - ひとの一生かくれんぼ

ひとの一生かくれんぼ

ひとの一生 かくれんぼ
あたしはいつも 鬼ばかり
赤い夕日の 裏町で
もういいかい まあだだよ
逃げてかくれた あのひとを
さがしつづけて さすらいの
目かくしとけば 雪がふる
もういいかい まあだだよ
さがしあてれば あのひとは
今じゃ子もある 妻もある
あたしは 鬼のままで泣く
もういいかい まあだだよ
ひとの一生 かくれんぼ
恋の片道 日がくれる
鬼のあたしに 夜がくる
もういいかい まあだだよ
もういいかい まあだだよ

Cache-cache de toute une vie

Cache-cache de toute une vie
Je suis toujours le fantôme
Dans la ruelle au coucher de soleil rouge
C'est fini ? Pas encore.
Je cherche toujours celui qui s'est enfui et s'est caché
Errante, je continue à le chercher
Si je me voile les yeux, la neige tombe
C'est fini ? Pas encore.
Si je le trouve, il
A maintenant un enfant et une femme
Je suis restée un fantôme et je pleure
C'est fini ? Pas encore.
Cache-cache de toute une vie
L'amour à sens unique, le jour se couche
La nuit arrive pour moi, le fantôme
C'est fini ? Pas encore.
C'est fini ? Pas encore.