Lyrics and translation Aki Yashiro - ひとり花

ひとり花

どうせいつかは 別れるふたり
何も言うまい 憎むまい
祈る思いで 来たものを
夜の巷に 咲いて散る
花はわたしの ひとり花
好きと言われて 抱かれて泣いた
うぶなわたしの 恨みごと
いのちつきても 別れても
胸にしみこむ さみしさは
どうせあんたにゃ わかるまい
死ねと言われりゃ うれしいものを
死ねと言われぬ 身がつらい
馬鹿なおんなの 強がりを
かくすつもりは ないけれど
どこへ捨てよう あてもない

Fleur solitaire

De toute façon, nous finirons par nous séparer, toi et moi.
Je ne dirai rien, je ne te haïrai pas.
Avec une prière dans mon cœur, j'ai accueilli ce qui est arrivé.
Dans les ruelles nocturnes, je fleurisse et me fane.
Cette fleur est ma fleur solitaire.
Tu m'as dit que tu m'aimais, tu m'as embrassée, j'ai pleuré.
Ma naïveté, mon ressentiment.
Même si ma vie s'éteint, même si nous nous séparons,
La tristesse qui s'infiltre dans mon cœur,
De toute façon, tu ne la comprendrais pas.
Si tu me disais de mourir, je serais heureuse.
C'est dur de vivre sans entendre ces mots.
La bravade d'une femme stupide,
Je n'ai pas l'intention de la cacher.
Où puis-je la jeter, je n'ai nulle part où aller.