Lyrics and translation Aki Yashiro - ふたりの港町

ふたりの港町

夜の港の 舟だまり
なんで泣くのさ 心配ねぇよ
世間の風なら 仕打ちなら
俺が受け止め はねかえす
涙 潮風 ふたりの港町
ふたりあの街 捨ててきた
明日はどの街 なんとかなるさ
不幸になるなら それもいい
ふたり寄り添い 生きてゆく
それで いいだろ ふたりの港町
俺にやすらぎ くれるたび
涙つつんで 捨ててるお前
子供みたいと あきらめて
俺のわがまま きいている
ごめん ごめんよ ふたりの港町

Notre ville portuaire

Dans le port de nuit, les bateaux amarrés
Pourquoi pleures-tu ? Ne t’inquiète pas
Si le vent du monde est cruel
Je le prendrai et le renverrai
Les larmes, la brise marine, notre ville portuaire
Nous avons quitté cette ville
Demain, n’importe quelle ville, on s’en sortira
Si on doit être malheureux, tant pis
On vivra ensemble
C’est bien, n’est-ce pas ? Notre ville portuaire
Chaque fois que tu me donnes du réconfort
Tu caches tes larmes, tu les jettes
Tu abandonnes, disant que tu es comme une enfant
Tu écoutes mes caprices
Pardon, pardon, notre ville portuaire