Lyrics and translation Aki Yashiro - ほんね

ほんね

遊びという字が服を着て
歩いているよな人だけど
おまえがいなけりゃだめなんて
ツンとくるよなことも言う
帰ろかな それとも別れてしまおうか
お酒のんでも酔えないし
愛想づかしも度重なれば
どこかばかばかしくて 涙もでやしない

尻切れとんぼを絵にかいた
あんたに泣かされつづけても
こどものまんまの無邪気さに
ほれて今日までついてきた
帰ろかな あんたが待ってるあの部屋に
外は秋雨しとしとと
こんな夜にはひとりがつらい
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい

帰ろかな お店もそろそろ終わりだし
男拾って遊ぶほど
そんな勇気もあたしはないし
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい
あんたのそばがいい

Honnêteté

Tu as l'air d'une personne qui porte le mot "jeu" sur ses vêtements
en marchant
mais sans toi, je ne peux pas
Je te dis des choses qui te piquent
Devrais-je rentrer ou devrions-nous nous séparer ?
Même si je bois de l'alcool, je ne suis pas ivre
Trop de faux sourires
sont un peu stupides, et je ne peux pas pleurer

J'ai peint une libellule incomplète
Même si tu me fais pleurer sans cesse
ta nature innocente et enfantine
m'a fait tomber amoureuse et m'a fait rester à tes côtés jusqu'à aujourd'hui
Je devrais rentrer, dans cette pièce où tu m'attends
Il pleut dehors, une pluie d'automne
Être seule une nuit comme celle-ci est pénible
Même si tu es maladroit et infidèle, je veux rester à tes côtés

Je devrais rentrer, le magasin va bientôt fermer
Je n'ai pas le courage de ramasser des hommes
pour m'amuser
Même si tu es maladroit et infidèle, je veux rester à tes côtés
Je veux rester à tes côtés