Lyrics and translation Aki Yashiro - みんな、こどもだった (オリジナル・カラオケ)
もしよければ
聞いてください
Si
tu
veux
bien,
écoute
私が歌う
この歌を
Cette
chanson
que
je
chante
あなたもどうか優しさについて
Toi
aussi,
réfléchis
à
la
gentillesse
考えませんか
一緒に
Ensemble,
ne
penses-tu
pas
?
誰もみんな、こどもだったわ
Tout
le
monde
était
un
enfant
いつも本気で
走ってた
On
courait
toujours
sérieusement
お医者さんパイロット歌い手に
Devenir
médecin,
pilote,
chanteur
広がる未来が
そばにいた
L'avenir
s'étendait
à
côté
de
nous
What？
何してる
Where？
どこにいる
Quoi
? Qu'est-ce
que
tu
fais
? Où
? Où
es-tu
?
夢見る幼心
なぜ失くしたの？
Pourquoi
as-tu
perdu
ton
cœur
d'enfant
qui
rêve
?
When？
いつのまに
Why？
忘れたの
Quand
? Quand
as-tu
oublié
? Pourquoi
? Pourquoi
as-tu
oublié
?
あなたの優しい日々を
思い出して
Rappelle-toi
tes
jours
doux
誰もみんな、こどもだったわ
Tout
le
monde
était
un
enfant
ただ純粋に
ひたむきに
Simplement
pur,
avec
acharnement
イタズラした時
しかってくれた
Quand
on
faisait
des
bêtises,
tu
nous
grondais
近所のおじさん
ありがとう
Merci
à
l'homme
du
quartier
What？
何してる
Where？
どこにいる
Quoi
? Qu'est-ce
que
tu
fais
? Où
? Où
es-tu
?
夢見る幼心
なぜ失くしたの？
Pourquoi
as-tu
perdu
ton
cœur
d'enfant
qui
rêve
?
When？
いつのまに
Why？
忘れたの
Quand
? Quand
as-tu
oublié
? Pourquoi
? Pourquoi
as-tu
oublié
?
あなたの優しい日々を
思い出して
Rappelle-toi
tes
jours
doux
さあ
もう一度
さあ
目をとじて
Allez,
encore
une
fois,
allez,
ferme
les
yeux
あの日のうちへかえろう
うちへかえろう...
Retournons
à
la
maison
de
ce
jour-là,
retournons
à
la
maison...
あの日のうちへかえろう
うちへかえろう...
Retournons
à
la
maison
de
ce
jour-là,
retournons
à
la
maison...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.