Lyrics and translation Aki Yashiro - よせばいいのに

(いつまでたっても ダメなわたしネ)
女に生まれて 来たけれど
女の幸福(しあわせ) まだ遠い
せっかくつかんだ 愛なのに
私の外(ほか)に いい愛人(ひと)いたなんて
どうにもならない愛だと 解っていても
お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
悩んでみたって ヤボだよと
他人は気軽に 言うけれど
余りに深い 愛だから
今すぐ忘れるの とっても無理なこと
一緒になれない人だと感じた時から
あきらめきれずに メソメソ泣いている
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
(いつまでたっても ダメなわたしネ)
女に生まれて 来たけれど
女の幸福 いつ来るの
やさしく抱かれた その日から
あなたの妻に なれると思ったの
あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら
このまま死にたい 私はいくじなし
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ

(Я не могу делать это вечно)
Я родился женщиной.
Счастье женщины все еще далеко.
Даже несмотря на то, что это была любовь, которую я так сильно схватил.
Я не могу поверить, что у меня была хорошая любовница.
Даже если ты знаешь, ЧТО ЭТО ЛЮБОВЬ, это невозможно.
Я хочу жить с тобой.
Хотел бы я быть идиотом.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу делать это вечно.
Я волновался.
А другие говорят об этом небрежно.
Потому что она так глубоко влюблена.
Теперь это невозможно забыть.
С тех пор, как я почувствовал, что не могу быть вместе.
Я не могу сдаться и плачу.
Хотел бы я быть идиотом.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу делать это вечно.
(Я не могу делать это вечно)
Я родился женщиной.
Когда придет счастье женщины?
С того самого дня, как меня нежно обняли.
Я думала, что смогу стать твоей женой.
Если я расстанусь с тобой и буду жить одна ...
Я хочу умереть вот так.
Хотел бы я быть идиотом.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу делать это вечно.