Lyrics and translation Aki Yashiro - カクテル

カクテル

かわいたノドに 流し込んだ甘い香り
心が次から次へと 溢れ出す...

サッカーボールをずっとおいかけてるような
あの頃と同じ瞳で見つめないで
三年目のオフィスはとっくに慣れきって
代わりにあたしは何かを失くしたの

結婚を罰ゲームみたいに言う大人達
そんなんじゃ夢さえ見れない子供だし

あたしが好きになったくらいの人だから
あなたが選んだ彼女はきっとステキ

何だって言い合ってた遠い日のふたり
ちょっとギコチなかった恋の相談も
今ではちゃんとできる年齢(とし)になった

みんな幸せだといいな願うほど
旦那とふたり撮ったハガキ増えてくる
五年前心の底から欲しかった
あなたの子供に私の面影はない

恋だって夢だってたくさんあるのに
今日だってあとひと押しができてれば
仮定のような言い訳が無駄に増えた

辛いこと悲しいことを逃げたくて
甘いカクテルに溺れた夜は要らない
辛いこと悲しいことに向き合った
長い格闘に私はまた逃げる

一日をこんなに長く感じるのに
一年がこんなに早く過ぎてしまう
一年をこんなに早く感じるのに
一生をどんなにうまく生きれるでしょう

Cocktail

J'ai bu une douce fragrance pour ma gorge sèche
Mon cœur déborde d'un sentiment après l'autre...

Comme si je courais après un ballon de football tout le temps
Ne me regarde pas avec les mêmes yeux que tu avais à l'époque
Le troisième bureau est devenu familier il y a longtemps
En retour, j'ai perdu quelque chose

Les adultes qui parlent du mariage comme d'une punition
Ce ne sont que des enfants qui ne peuvent même pas rêver comme ça

Parce que c'est quelqu'un que j'ai aimé
La femme que tu as choisie est sûrement formidable

Nous nous sommes disputés sur tout dans le passé
Les conseils d'amour un peu maladroits
Maintenant, nous sommes assez âgés pour faire les choses correctement

J'espère que tout le monde sera heureux
Le nombre de cartes postales que nous avons prises avec notre mari augmente
Il y a cinq ans, je voulais vraiment
Tes enfants n'ont pas mon reflet

Il y a tellement d'amour et de rêves
Même aujourd'hui, si j'avais poussé un peu plus loin
J'ai eu plus d'excuses hypothétiques

Je voulais échapper à la douleur et à la tristesse
Je n'ai pas besoin de nuits où je me noie dans des cocktails sucrés
J'ai fait face à la douleur et à la tristesse
Je m'enfuis à nouveau dans le long combat

Même si je ressens que la journée est si longue
L'année passe si vite
L'année passe si vite
Combien de temps pourrai-je bien vivre ma vie ?