Lyrics and translation Aki Yashiro - ネオンテトラ

ネオンテトラ

あんたが あたしに 残してくれたものは
小さな熱帯魚と 大きな夢の代償
想い出の中でしか 逢えないけれど
星になったあんたは あたしだけのもの
あんたが妬くほど 綺麗なドレスを着て
夜更けの盛り場 泳ぐネオンテトラさ
想い出の中でしか 生きれないけど
見えない明日のこと 憂うよりマシさ
お客に口説かれ 逃げ込むタクシーの窓
２人で暮らした マンションが遠くそびえる
孤独な都会を 泳ぐネオンテトラさ
夜のネオンテトラさ

Néon Tetra

Ce que tu m'as laissé, c'est
Un petit poisson tropical et le prix d'un grand rêve
Je ne peux te revoir que dans mes souvenirs
Mais toi qui es devenu une étoile, tu es à moi seule
Je porte des robes si belles que tu serais jaloux
Dans les nuits tardives, je nage comme un néon tetra
Je ne peux vivre que dans mes souvenirs
Mais c'est mieux que de s'inquiéter pour un avenir invisible
Les clients me draguent et je me réfugie dans une fenêtre de taxi
L'immeuble où nous vivions ensemble se dresse au loin
Je nage comme un néon tetra dans cette ville solitaire
Un néon tetra de la nuit