Lyrics and translation Aki Yashiro - フランチェスカの鐘

フランチェスカの鐘

あゝ あの人と別れた夜は
たゞ何んとなく 面倒くさくて
左様ならバイバイ 言ったゞけなのに
フランチェスカの 鐘の音が
チンカラカンと鳴り渡りゃ
胸は切ない 涙がこぼれる
なぜか知れない この悲しみよ
あゝ ふたゝびはかえらぬ人か
たゞひとめだけ 逢いたいのよ
愛しているわ 愛しているのよ
フランチェスカの 鐘の音が
チンカラカンと鳴り渡りゃ
声をかぎりに あなたと呼べど
人はかえらず こだまがかえる
フランチェスカの 鐘の音よ
チンカラカンの 鐘の音よ
心も狂う未練の言葉
せめて一度は つたえておくれ

Les cloches de Francesca

Ah, la nuit où je t'ai quitté
J'étais juste un peu ennuyée
J'ai juste dit au revoir, c'est tout
Le son des cloches de Francesca
Tinte comme un carillon
Mon cœur est déchiré, les larmes coulent
Je ne sais pas pourquoi, cette tristesse
Ah, ne reviendras-tu jamais ?
Je veux juste te revoir
Je t'aime, je t'aime
Le son des cloches de Francesca
Tinte comme un carillon
Je t'appelle de toutes mes forces
Tu ne reviens pas, seul l'écho revient
Le son des cloches de Francesca
Le son des cloches comme un carillon
Les mots de mon désir fou
Dis-le moi au moins une fois