Lyrics and translation Aki Yashiro - ホテル・ニューヨーク

ホテル・ニューヨーク

窓の外 セントラル・パーク
冬近い インディアン・サマー
幸せな人もいる
幸せにそむいた人もいる
みんな自由 誰も自由
好きに生きて いるだろうけれど
この街は メガロホテル
ホテル・ニューヨーク ドア閉ざせば
光あふれる 淋しさ

どこからか 子どものパレード
飛びたった 小鳥たちの空
さまざまな国の人
さまざまな言葉が 風になる
みんな自由 誰も自由
けれど明日の リザーブもなくて
この街は メガロホテル
ホテル・ニューヨーク ドア閉ざせば
どこか虚しい 静けさ

好きに生きて いるだろうけれど
この街は メガロホテル
ホテル・ニューヨーク ドア閉ざせば
光あふれる 淋しさ

Hôtel New York

Par la fenêtre, Central Park
L'hiver approche, un été indien
Il y a des gens heureux
Il y a des gens qui ont désobéi au bonheur
Tout le monde est libre, personne n'est libre
Ils vivront comme ils le souhaitent, je suppose
Cette ville est un méga-hôtel
Hôtel New York, une fois la porte fermée
La lumière brille, la tristesse

D'où vient ce défilé d'enfants ?
Le ciel où les petits oiseaux se sont envolés
Des gens de toutes les nationalités
Différentes langues qui deviennent du vent
Tout le monde est libre, personne n'est libre
Mais aucune réservation pour demain
Cette ville est un méga-hôtel
Hôtel New York, une fois la porte fermée
Un silence quelque peu vain

Ils vivront comme ils le souhaitent, je suppose
Cette ville est un méga-hôtel
Hôtel New York, une fois la porte fermée
La lumière brille, la tristesse