Lyrics and translation Aki Yashiro - メランコリー

メランコリー

緑のインクで 手紙を書けば
それは さよならの 合図になると
誰かが 言ってた
女は 愚かで かわいくて
恋に全てを 賭けられるのに
秋だというのに 恋も出来ない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
腕から 時計を はずすように
男と さよなら 出来るんだって
淋しい 淋しいもんだね
人の言葉を しゃべれる鳥が
昔の男(ひと)の 名前を呼んだ
にくらしいわね
男は どこかへ 旅立てば
それでなんとか 絵になるけれど
秋だというのに 旅もできない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
恋人つれてる あの人に
平気で 挨拶しているなんて
淋しい 淋しいもんだね
淋しい 淋しいもんだね

Mélancolie

Si j'écris une lettre à l'encre verte
Cela signifie au revoir, n'est-ce pas ?
Quelqu'un l'a dit
Les femmes sont stupides, adorables,
Et elles peuvent tout miser sur l'amour
C'est l'automne, mais je ne peux pas tomber amoureuse
Mélancolie, mélancolie
Mais à Nogizaka, on dit que
Je suis une bonne femme, n'est-ce pas ?
Comme si j'enlevais ma montre de mon poignet
Je peux dire au revoir à un homme, n'est-ce pas ?
C'est triste, c'est triste
Un oiseau qui peut parler
A appelé le nom de mon ancien amant
C'est méchant
Si un homme part en voyage quelque part
Il devient alors une image, mais
C'est l'automne, mais je ne peux pas voyager
Mélancolie, mélancolie
Mais à Nogizaka, on dit que
Je suis une bonne femme, n'est-ce pas ?
Je salue celui qui est avec sa petite amie
Sans hésiter
C'est triste, c'est triste
C'est triste, c'est triste