Lyrics and translation Aki Yashiro - リバーサイド・ホテル
誰も知らない夜明けが明けた時
Quand
l'aube
inconnue
se
lève
町の角からステキなバスが出る
Un
magnifique
bus
part
du
coin
de
la
ville
若い二人は夢中になれるから
Deux
jeunes
peuvent
s'abandonner
à
leurs
rêves
狭いシートに隠れて旅に出る
Ils
se
cachent
sur
les
sièges
étroits
et
partent
en
voyage
昼間のうちに何度もキスをして
Ils
s'embrassent
plusieurs
fois
dans
la
journée
行く先をたずねるのにつかれはて
Ils
sont
épuisés
de
demander
leur
destination
日暮れにバスもタイヤをすりへらし
Le
bus
use
ses
pneus
au
crépuscule
そこで二人はネオンの字を読んだ
Et
là,
ils
lisent
les
lettres
au
néon
ホテルはリバーサイド
L'hôtel
est
au
bord
de
la
rivière
川沿いリバーサイド
Au
bord
de
la
rivière
食事もリバーサイド
Manger
au
bord
de
la
rivière
Oh-
リバーサイド
Oh,
au
bord
de
la
rivière
チェックインなら寝顔を見せるだけ
Pour
l'enregistrement,
il
suffit
de
montrer
son
visage
endormi
部屋のドアは金属のメタルで
La
porte
de
la
chambre
est
en
métal
シャレたテレビのプラグはぬいてあり
La
prise
de
la
télévision
chic
est
débranchée
二人きりでも気持ちは交い合う
Nos
sentiments
se
mêlent,
même
à
deux
ベットの中で魚になったあと
Après
avoir
été
transformés
en
poissons
dans
le
lit
川に浮かんだプールでひと泳ぎ
On
nage
dans
la
piscine
flottant
sur
la
rivière
どうせ二人は途中でやめるから
De
toute
façon,
nous
allons
nous
arrêter
en
chemin
夜の長さを何度も味わえる
Nous
pouvons
goûter
la
longueur
de
la
nuit
plusieurs
fois
ホテルはリバーサイド
L'hôtel
est
au
bord
de
la
rivière
川沿いリバーサイド
Au
bord
de
la
rivière
食事もリバーサイド
Manger
au
bord
de
la
rivière
Oh-
リバーサイド
Oh,
au
bord
de
la
rivière
ホテルはリバーサイド
L'hôtel
est
au
bord
de
la
rivière
水辺のリバーサイド
Au
bord
de
la
rivière
レジャーもリバーサイド
Les
loisirs
au
bord
de
la
rivière
Oh-
リバーサイド
Oh,
au
bord
de
la
rivière
リバーサイド
リバーサイド
Au
bord
de
la
rivière,
au
bord
de
la
rivière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.