Lyrics and translation Aki Yashiro - ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキ

ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキ

小雨降る夜は なぜか淋しくて
しんみりあなたと お話したいの
なんにも云わずに 別れたあの夜
つれない方と うらんでますのよ
ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー
やるせない雨よ
小窓うつ音は 雨のささやきか
しみじみあなたを 想い出してるの
あなたがいるなら なんにもいらない
せめてもう一度 云わせてアイ・ラブ・ユー
ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー
やるせない雨よ

Une nuit pluvieuse à Tokyo

Les nuits pluvieuses, je me sens toujours si triste
J'ai envie de partager une conversation douce avec toi
La nuit où nous nous sommes séparés sans un mot
J'ai reproché ton indifférence
Une nuit pluvieuse à Tokyo
Pluie sans espoir
Le bruit qui frappe la petite fenêtre, est-ce le murmure de la pluie ?
Je me souviens de toi avec émotion
Si tu étais là, je n'aurais besoin de rien d'autre
Laisse-moi te dire encore une fois, je t'aime
Une nuit pluvieuse à Tokyo
Pluie sans espoir