一杯のコーヒーから - Aki Yashiro translation in German

一杯のコーヒーから

一杯のコーヒーから
夢の花咲くこともある
街のテラスの夕暮に
二人の胸の灯し火が
チラリホラリと つきました

一杯のコーヒーから
モカの姫君 ジャバ娘
唄は南のセレナーデ
貴女と二人 ほがらかに
肩を並べて 唄いましょう

一杯のコーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます

一杯のコーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ入れましょうか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に

Von einer Tasse Kaffee

Von einer Tasse Kaffee
Kann manchmal ein Traum erblühen
In der Abenddämmerung auf der Stadtterrasse
Zündeten sich winzige Lichter
In unseren Herzen an – flackernd, glimmend

Von einer Tasse Kaffee
Mokka-Prinzessin, Java-Mädchen
Unser Lied ist eine Serenade des Südens
Zusammen mit dir, so heiter
Schulter an Schulter, lasst uns singen

Von einer Tasse Kaffee
Träume duften ganz zart
Rote Muster, Arabesken
Dort am Fenster jener Vorhang
Schwingt und weht in sanfter Bewegung

Von einer Tasse Kaffee
Frühling kommt, Vögel singen
Unser süß-bitteres Gefühl in dieser Nacht
Zwei Stück Würfelzucker, geben wir hinein?
Eh der Mond scheint, eh es kalt wird noch