Lyrics and translation Aki Yashiro - 下町 夢しぐれ

下町 夢しぐれ

いつも世間の色恋沙汰には弱い女が泣きをみます...

人の世界と 隅田の水は
どうせ冷めたい ものなのさ
惚れてつくした 女の夢も
醒めりゃ 一羽の都鳥
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

浮いた噂の ひとつやふたつ
いつも 女にゃ つきものさ
情けひと雨 濡れたいけれど
しょせん 男は 浮気舟
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

長くこの世に 生きてるよりも
派手は 短く 咲いて散る
女一代 涙も 意地も
お酌する手に しみている
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

La mélancolie du bas-quartier

Les femmes comme moi, on est toujours faibles face aux histoires d'amour de ce monde...

Le monde des hommes et les eaux de la rivière Sumida
sont voués à refroidir, de toute façon.
Le rêve d'une femme qui a donné tout son amour
devient un oiseau solitaire une fois réveillée
ne dit rien, ne dit rien, la mélancolie du bas-quartier.

Des rumeurs qui volent, une ou deux
sont toujours le lot des femmes.
Je voudrais me laisser mouiller par la pluie de la pitié,
mais au fond, les hommes sont des bateaux qui dérivent.
Ne dit rien, ne dit rien, la mélancolie du bas-quartier.

Vivre longtemps dans ce monde
n'est pas aussi beau que de fleurir et de se faner rapidement.
La vie d'une femme, des larmes et de la fierté
sont imprégnés dans les mains qui servent du saké.
Ne dit rien, ne dit rien, la mélancolie du bas-quartier.