Lyrics and translation Aki Yashiro - 下町 夢しぐれ

下町 夢しぐれ

いつも世間の色恋沙汰には弱い女が泣きをみます...

人の世界と 隅田の水は
どうせ冷めたい ものなのさ
惚れてつくした 女の夢も
醒めりゃ 一羽の都鳥
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

浮いた噂の ひとつやふたつ
いつも 女にゃ つきものさ
情けひと雨 濡れたいけれど
しょせん 男は 浮気舟
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

長くこの世に 生きてるよりも
派手は 短く 咲いて散る
女一代 涙も 意地も
お酌する手に しみている
なにも言うまい なにも言うまい 下町しぐれ

Дождь в старом городе

Всегда в мирских любовных историях плачут слабые женщины...

Мир людей и воды Сумиды
Всё равно холодны, как и всегда
Любовная мечта женщины
Проснувшись, становится одинокой чайкой
Ничего не скажу, ничего не скажу, дождь в старом городе

Слухи, один или два,
Всегда преследуют женщину
Хочу промокнуть под дождем сострадания,
Но всё равно мужчина — непостоянный, как лодка
Ничего не скажу, ничего не скажу, дождь в старом городе

Вместо долгой жизни в этом мире
Ярко, но коротко расцвести и увянуть
Женская судьба, слезы и гордость
Проступают в руке, наливающей саке
Ничего не скажу, ничего не скажу, дождь в старом городе