Lyrics and translation Aki Yashiro - 不知火 (しらぬい) 情話

不知火 (しらぬい) 情話

不知火(しらぬい)ともしに 帰らんね
死んでもよかよ 今でもあんた
生まれ火の国 女は熱か
心は他人(だれ)にも 許してないの
「あんた 逢いたか...」
乳房(むね)の芯まで 乳房(むね)の芯まで
ああ... 逢いたかね

不知火(しらぬい)ゆらして 飲みたかね
嘘でもよかよ もう一度あんた
惚れてこぼした 女の涙
球磨川(かわ)に流して あしたに生きる
「あんた 切なか...」
酔えば今でも 酔えば今でも
ああ... 切なかね

不知火(しらぬい)枕に 眠らんね
夢でもよかよ 隣りであんた
抱けば昔に 女はもどる
右手の匂いも 忘れてないの
「あんた 淋しか...」
小指(ゆび)の先まで 小指(ゆび)の先まで
ああ... 淋しかね

L'histoire d'amour d'Shiranui

Je ne reviendrai pas avec toi, Shiranui, comme une lanterne
Même si je devais mourir, je te voudrais encore
Les femmes de la terre du feu sont passionnées
Je ne laisse pas mon cœur à personne d'autre
«Tu me manques... »
Jusqu'au fond de ma poitrine, jusqu'au fond de ma poitrine
Oh... Tu me manques

J'aimerais boire avec toi, Shiranui, en la regardant danser
Même si ce n'est qu'un mensonge, je voudrais te revoir une fois
Les larmes des femmes sont comme l'amour que l'on donne
Je les laisserai couler dans la rivière Kuma, pour vivre demain
«Tu me manques... »
Même si je suis ivre, même si je suis ivre
Oh... Tu me manques

Je ne dormirai pas avec toi, Shiranui, comme un oreiller
Même si ce n'est qu'un rêve, je voudrais que tu sois à côté de moi
Si je te tiens dans mes bras, la femme de l'ancien temps revient
Je n'ai pas oublié l'odeur de ta main droite
«Tu me manques... »
Jusqu'au bout de mon petit doigt, jusqu'au bout de mon petit doigt
Oh... Tu me manques