Lyrics and translation Aki Yashiro - 不知火 (しらぬい) 酒

不知火 (しらぬい) 酒

ふらり降りて 枕木踏めば
波は銀色 海鳥(かもめ)が騒ぐ
赤い線路(レール)に 夕陽が落ちりゃ
有明海(うみ)には不知火
灯りが揺れる
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒
ぐらり酔えば ちぎれる汽笛
酒の肴(つまみ)は 高菜でよかよ
親父薩摩で おふくろ肥後よ
右手で八合 情けで二合
今でもあの娘は
待ってるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
武者んよか武者んよか
「飲まんね...」
男は茶わん酒
愛しいあの娘(こ)は
泣いてるだろなぁ
今夜は火の酒 恋の酒
酔いなっせ 酔いなっせ
「飲まんね...」男は茶わん酒

Saké Shiranui

J’ai descendu en titubant, j’ai marché sur la traverse de chemin de fer
Les vagues sont argentées, les mouettes crient
Le soleil couchant se couche sur les rails rouges
Dans la mer d'Ariake, le feu de Shiranui
La lumière vacille
Ma bien-aimée
Elle pleure, je pense
Ce soir, c'est le saké de feu, le saké d'amour
Sois ivre, sois ivre
“Je ne boirai pas...” L’homme boit du saké dans une tasse
Quand je suis ivre, je déchire le sifflet
Comme accompagnement au saké, des feuilles de moutarde sont bonnes
Mon père est de Satsuma, ma mère est de Higo
Avec ma main droite, j'en bois huit gobelets, avec la pitié, deux gobelets
Ma bien-aimée
Elle m'attend, je pense
Ce soir, c'est le saké de feu, le saké d'amour
Sois courageux, sois courageux
“Je ne boirai pas...”
L’homme boit du saké dans une tasse
Ma bien-aimée
Elle pleure, je pense
Ce soir, c'est le saké de feu, le saké d'amour
Sois ivre, sois ivre
“Je ne boirai pas...” L’homme boit du saké dans une tasse