Lyrics and translation Aki Yashiro - 不知火情話

不知火情話

不知火(しらぬい)ともしに 帰らんね
死んでもよかよ 今でもあんた
生まれ火の国 女は熱か
心は他人(だれ)にも 許してないの
「あんた 逢いたか...」
乳房(むね)の芯まで 乳房(むね)の芯まで
ああ... 逢いたかね

不知火ゆらして 飲みたかね
嘘でもよかよ もう一度あんた
惚れてこぼした 女の涙
球磨川(かわ)に流して あしたに生きる
「あんた 切なか...」
酔えば今でも 酔えば今でも
ああ... 切なかね

不知火枕に 眠らんね
夢でもよかよ 隣りであんた
抱けば昔に 女はもどる
右手の匂いも 忘れてないの
「あんた 淋しか...」
小指(ゆび)の先まで 小指(ゆび)の先まで
ああ... 淋しかね

Любовная история призрачного огня

Вместе с призрачным огнем Ширануи я не вернусь
Даже если умру, ты всё ещё для меня...
Женщина, рожденная в огненной стране, страстна
Мое сердце никому не принадлежит
«Милый, скучаешь ли ты?..»
До глубины души, до глубины души
Ах... Скучаю по тебе

Покачивая призрачный огонь Ширануи, хочу выпить с тобой
Даже если это ложь, еще раз с тобой...
Слезы женщины, пролитые от любви
Унесет река Кума, чтобы жить завтрашним днем
«Милый, больно ли тебе?..»
Если выпью, даже сейчас, если выпью, даже сейчас
Ах... Мне больно

С призрачным огнем Ширануи в качестве подушки, я не усну
Даже если это сон, ты рядом со мной...
В объятиях женщина возвращается в прошлое
Запах твоей правой руки я не забыла
«Милый, одиноко ли тебе?..»
До кончиков пальцев, до кончиков пальцев
Ах... Мне одиноко