Lyrics and translation Aki Yashiro - 二人でお酒を

二人でお酒を

うらみっこなしで 別れましょうね
さらりと水に すべて流して
心配しないで ひとりっきりは
子供のころから 慣れているのよ
それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね
いたわり合って 別れましょうね
こうなったのも お互いのせい
あなたと私は 似たもの同志
欠点ばかりが 目立つ二人よ
どちらか急に 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね
どうにかなるでしょ ここの街の
どこかで 私は生きて行くのよ
それでもたまに 淋しくなったら
二人でお酒を 飲みましょうね
飲みましょうね

Buvons ensemble

Ne soyons pas amères, séparons-nous.
Laissons tout couler comme de l'eau.
Ne t'inquiète pas, être seule,
je connais depuis l'enfance.
Si jamais je me sens triste,
on boira ensemble.
On boira ensemble.
Avec tendresse, séparons-nous.
C'est aussi de notre faute si nous en sommes arrivés là.
Toi et moi, nous sommes des âmes sœurs.
Nos défauts sont tous les deux évidents.
Si l'un de nous se sent soudainement triste,
on boira ensemble.
On boira ensemble.
On trouvera bien une solution, dans cette ville,
je continuerai à vivre quelque part.
Si jamais je me sens triste,
on boira ensemble.
On boira ensemble.