Lyrics and translation Aki Yashiro - 五月雨 (さみだれ) の道

五月雨 (さみだれ) の道

この道はあなたと来た道
きれいな鳥がやさしい声で...
思い出は無情よと
言い残し飛び立った...
疵(きず)しか残らないのが
この世の恋ですか...
五月雨に濡れながら
紫陽花が色を変えて行く
淋しくてこわれそうです
生きてるあなたにどうして会えないの...
この道に吐息を吹きかけ
あの日にもしも帰れるならば...
私から抱きしめて
もう二度と離さない...
疵(きず)しか残らなくても
しあわせが欲しいの
人生はまぼろしで
このからだ空蝉(うつせみ)ならばと
五月雨の天(そら)を見上げる
生きてるあなたにどうして会えないの...
疵(きず)しか残らないのが
この世の恋ですか...
五月雨に濡れながら
紫陽花が色を変えて行く
淋しくてこわれそうです
生きてるあなたにどうして会えないの...

Chemin de la pluie de mai (Samidare)

Ce chemin, c'est celui que nous avons parcouru ensemble
Un bel oiseau chantait une mélodie douce...
Il m'a dit que les souvenirs étaient impitoyables
Avant de s'envoler sans un mot...
L'amour dans ce monde ne laisse que des blessures
Est-ce vraiment la vérité ?
Mouillé par la pluie de mai
Les hortensias changent de couleur
Je suis si triste que j'ai l'impression de me briser
Pourquoi ne puis-je pas te retrouver, toi qui es vivant ?
J'expire sur ce chemin
Si seulement je pouvais retourner à ce jour-là...
Je t'aurais serré dans mes bras
Et je ne t'aurais plus jamais laissé partir...
Même si cela ne laisse que des blessures
Je veux être heureux
La vie est un mirage
Si mon corps n'était qu'une illusion...
Je lève les yeux vers le ciel de la pluie de mai
Pourquoi ne puis-je pas te retrouver, toi qui es vivant ?
L'amour dans ce monde ne laisse que des blessures
Est-ce vraiment la vérité ?
Mouillé par la pluie de mai
Les hortensias changent de couleur
Je suis si triste que j'ai l'impression de me briser
Pourquoi ne puis-je pas te retrouver, toi qui es vivant ?