Lyrics and translation Aki Yashiro - 亜紀のカスマプゲ

亜紀のカスマプゲ

やせた小指に まかれたテープ
切れりゃあなたと それっきり
いつか日本に 尋(たず)ねておくれ
カスマプゲ カスマプゲ
どらも泣いている
目の前が暗くなる この別れ
空と海との 青さの中で
かもめお前は なぜ白い
かすむ島影 連絡船よ
カスマプゲ カスマプゲ
恋が遠くなる
さみしさを唇に かみしめる
海を渡れば あなたはいない
たよりひとつが 身の支え
可哀想だと 返事をおくれ
カスマプゲ カスマプゲ
いつか逢う日まで
悲しみを乗り越えて 生きてゆく

Kasmapuge d'Aki

La bande que tu as mise sur mon petit doigt maigre
Si elle se brise, c'est fini entre nous
Un jour, reviens au Japon et demande
Kasmapuge, Kasmapuge
Même les tambours pleurent
Ce départ obscurcit mon horizon
Dans le bleu du ciel et de la mer
Pourquoi les mouettes sont-elles blanches ?
L'ombre de l'île s'estompe, bateau de liaison
Kasmapuge, Kasmapuge
L'amour s'éloigne
Je mâche la solitude sur mes lèvres
Si je traverse la mer, tu ne seras plus là
Une seule lettre est mon soutien
Dis-moi que j'ai de la peine
Kasmapuge, Kasmapuge
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je vais vivre en surmontant la tristesse