Lyrics and translation Aki Yashiro - 冬の恋歌

冬の恋歌

ヘッドライトが大橋わたる
あとは暗闇 真の闇
風は西から北へと変わる
やがて季節は冬になる
わたし 今日から あゝひとりで眠り
からだ からだ からだ ばかりを熱くする

窓を叩けば 風でも起きる
風と知ってて 外を見る
手紙みたいな 枯葉が舞って
涙みたいな雨が降る
わたしあれから あゝ ひとりで生きて
心 心 心 なおさらつのらせる

時雨過ぎたら 小さな星が
空のかなたでまたたいて
やがて消えそうな儚い色が
恋の行方を 占って
わたし それでも あゝひとりで想い
つらい つらい つらい 恋歌くり返す

Chanson d'amour d'hiver

Les phares traversent le pont
Après, c'est l'obscurité, la vraie obscurité
Le vent tourne de l'ouest au nord
Bientôt, la saison sera l'hiver
Moi, à partir d'aujourd'hui, oh, je dors seule
Mon corps, mon corps, mon corps, il brûle

Si je frappe à la fenêtre, même le vent se réveille
Sache que c'est le vent, regarde dehors
Des feuilles mortes dansent comme des lettres
La pluie tombe comme des larmes
Moi, depuis ce temps, oh, je vis seule
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, est encore plus inquiet

Après la pluie battante, une petite étoile
Clin d'œil dans le ciel
Une couleur éphémère, sur le point de disparaître
Prédit le chemin de l'amour
Moi, malgré tout, oh, je pense à toi seule
Douloureux, douloureux, douloureux, je répète la chanson d'amour