Lyrics and translation Aki Yashiro - 冬の恋歌

冬の恋歌

ヘッドライトが大橋わたる
あとは暗闇 真の闇
風は西から北へと変わる
やがて季節は冬になる
わたし 今日から あゝひとりで眠り
からだ からだ からだ ばかりを熱くする

窓を叩けば 風でも起きる
風と知ってて 外を見る
手紙みたいな 枯葉が舞って
涙みたいな雨が降る
わたしあれから あゝ ひとりで生きて
心 心 心 なおさらつのらせる

時雨過ぎたら 小さな星が
空のかなたでまたたいて
やがて消えそうな儚い色が
恋の行方を 占って
わたし それでも あゝひとりで想い
つらい つらい つらい 恋歌くり返す

Зимняя песня о любви

Фары машины пересекают мост,
А за ним — темнота, настоящая тьма.
Ветер меняет направление с западного на северное,
Скоро наступит зима.
Я с сегодняшнего дня, ах, сплю одна,
Только тело, тело, тело мое пылает.

Если постучать в окно, то даже ветер проснется,
Зная, что это ветер, я смотрю наружу.
Кружится, словно письмо, сухой лист,
И падает дождь, похожий на слезы.
Я с тех пор, ах, живу одна,
А сердце, сердце, сердце мое еще сильнее тоскует.

Когда пройдет моросящий дождь, маленькие звезды
Замерцают вдали на небе,
И этот исчезающий, эфемерный цвет
Предсказывает судьбу моей любви.
И все же я, ах, думаю о тебе одна,
И повторяю печальную, печальную, печальную песню о любви.