Lyrics and translation Aki Yashiro - 別れのブルース

別れのブルース

窓を開ければ 港が見える
メリケン波止場の 灯が見える
夜風 汐風 恋風のせて
今日の出船は どこへ行く
むせぶ心よ はかない恋よ
踊るブルースの せつなさよ

腕にいかりの いれずみほって
やくざに強い マドロスの
お国言葉は 違っていても
恋には弱い すすり泣き
二度と逢えない 心と心
踊るブルースの せつなさよ

Le blues de la séparation

Si j'ouvre la fenêtre, je vois le port
Les lumières du quai de Meriken sont visibles
La brise nocturne, la brise marine, transportant le vent de l'amour
Où va le bateau qui part aujourd'hui ?
Mon cœur qui se débat, mon amour éphémère
La tristesse du blues qui danse

Avec un tatouage d'ancre sur le bras
Un marin, fort comme un yakusa
Même si nos dialectes sont différents
L'amour est faible, des sanglots
Des cœurs qui ne se rencontreront plus jamais
La tristesse du blues qui danse