Lyrics and translation Aki Yashiro - 別れの一本杉

別れの一本杉

泣けた 泣けた
こらえきれずに 泣けたっけ
あの娘と別れた 哀しさに
山のかけすも鳴いていた
一本杉の 石の地蔵さんのよ
村はずれ
遠い 遠い
想い出しても 遠い空
必ず東京へつ いたなら
便りおくれと云った娘
りんごの様な 赤い頬っぺたのよ
あの泪
呼んで 呼んで
そっと月夜にゃ 呼んでみた
嫁にもゆかずに この俺の
帰りひたすら待っている
あの娘はいくつ とうに二十はよ
過ぎたろに

Le grand cèdre de la séparation

J'ai pleuré, j'ai pleuré
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
De la tristesse de m'être séparé de toi
Même les oiseaux de montagne chantaient tristement
Près du grand cèdre, la statue de pierre du Bouddha
En périphérie du village
Loin, loin
Même quand je me rappelle, c'est un ciel lointain
Si je vais à Tokyo
Tu m'as dit que tu m'écrirais
Tes joues rouges comme des pommes
Tes larmes
J'appelle, j'appelle
Je t'ai appelée doucement sous la lune
Je n'ai pas trouvé de femme, moi
J'attends ton retour
Tu as 20 ans maintenant, n'est-ce pas ?
Le temps a passé