Lyrics and translation Aki Yashiro - 北酒場

北酒場

ドアを閉めても 何処からか
雪が酒場に しのび込む
逃げたおんなが 残していった
ふるい怨歌の レコードが
北の酒場にゃ よく似合う
死んで花実が 咲くじゃなし
生きて明日が あるじゃなし
おれもおまえも 似たもの同士
嘘でかためた 身の上が
北の酒場にゃ よく似合う
だれがゆこうと 帰ろうと
おれにゃ他人の かよい船
夢もわびしく 造花のバラが
春を待つのか ドラをきく
北の酒場にゃ おれ一人

Le bar du Nord

Même en fermant la porte, la neige s'infiltre dans le bar
D'où elle vient, on ne sait pas
La femme qui a fui, elle a laissé derrière elle
Un vieux disque de chanson de vengeance
Ça va bien avec le bar du Nord
C'est pas la mort qui fait fleurir les fruits
C'est la vie qui nous donne un demain
Toi et moi, on est pareils
Un passé construit de mensonges
Ça va bien avec le bar du Nord
Qui que ce soit qui parte ou qui revient
Je ne suis que le bateau d'un autre
Un rêve triste et une rose en plastique
Attendent-elles le printemps ou écoutent-elles le tambour
Dans le bar du Nord, je suis seul