Lyrics and translation Aki Yashiro - 友

友

青い空に 浮かぶ
白い雲 追いかけ
川土手を 転がり
蜊蛄(ザリガニ)をみつけた
風もはしゃいで白い花びら
頭の上 舞い散る
声あげて遊んだ日の
遠い 思い出

駆(か)け足(あし)で 過ぎる
都会での 毎日
ふるさとを 偲べば
帰りたい 泣きたい
昨日も今日もビルの谷間で
つぶれそうな 心に
青い空に 浮かぶ
白い雲 追いかけ
川土手を 転がり
蜊蛄(ザリガニ)をみつけた
風もはしゃいで白い花びら
頭の上 舞い散る
声あげて遊んだ日の
遠い 思い出

駆(か)け足(あし)で 過ぎる
都会での 毎日
ふるさとを 偲べば
帰りたい 泣きたい
昨日も今日もビルの谷間で
つぶれそうな 心に

Ami

Dans le ciel bleu, flottant
Je poursuis les nuages blancs
Le long de la berge de la rivière, je roule
J'ai trouvé une écrevisse
Le vent joue aussi avec les pétales blancs
Au-dessus de ma tête, ils dansent
Le jour où nous avons joué en criant
Un lointain souvenir

Je cours, le temps passe
Tous les jours dans la ville
Quand je pense à ma maison
J'ai envie de rentrer, j'ai envie de pleurer
Hier et aujourd'hui, dans la vallée des bâtiments
Mon cœur qui se brise
Dans le ciel bleu, flottant
Je poursuis les nuages blancs
Le long de la berge de la rivière, je roule
J'ai trouvé une écrevisse
Le vent joue aussi avec les pétales blancs
Au-dessus de ma tête, ils dansent
Le jour où nous avons joué en criant
Un lointain souvenir

Je cours, le temps passe
Tous les jours dans la ville
Quand je pense à ma maison
J'ai envie de rentrer, j'ai envie de pleurer
Hier et aujourd'hui, dans la vallée des bâtiments
Mon cœur qui se brise