Lyrics and translation Aki Yashiro - 友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~

友の焼酎(さけ)~ニューヴァージョン~

男が男であるために
飲むは燃え立つ 鉄火酒
焼酎満たした ぐい呑みにゃ
おれとおまえの こころ綱
結ぶ誓いの
結ぶ誓いの 友の焼酎(さけ)

女が女でいるために
いつもこころに 夢見酒
湯割りのグラスを 手につつみ
そっといいひと 浮かべてる
願うしあわせ
願うしあわせ 愛の焼酎(さけ)

明日が明日であるために
今宵みんなで 回し酒
男も女も ほろ酔いで
夢とロマンは 瓶の中
見たきゃ飲み乾せ
見たきゃ飲み乾せ 友の焼酎(さけ)

Le saké de l'ami - Nouvelle version

Pour être un homme, un vrai homme
On boit du saké ardent et audacieux
Dans la tasse à saké remplie
Notre cœur et le tien, une corde
Un serment qui lie
Un serment qui lie, le saké de l'ami

Pour être une femme, une vraie femme
Il y a toujours du saké de rêve dans son cœur
Tenant un verre de saké chaud dans ses mains
Elle pense à la bonne personne
Le bonheur qu'elle désire
Le bonheur qu'elle désire, le saké de l'amour

Pour que demain soit demain
Ce soir, nous buvons tous ensemble
Les hommes et les femmes, légèrement saouls
Les rêves et la romance sont dans la bouteille
Si tu veux les voir, bois-les
Si tu veux les voir, bois-les, le saké de l'ami