Lyrics and translation Aki Yashiro - 哀歌(エレジー)

哀歌(エレジー)

体に残る 傷でさえ
消えないことが あるとゆう
まして心の 傷あとを
抱いて生きるも 女ゆえ
あきらめきれぬ 恋ゆえに
口唇かんで 身を焦がす
涙流せば 今日までの
がまんがすべて 嘘になる
帰る家さえ ない鳥が
寒さこらえて 空を見る
二度と飛べない 空ならば
かくしておくれ 今夜から
死ぬも生きるも 宿命なら
恨む気持ちは ないけれど
せめて一夜の 情けでも
あれば苦労も 耐えられる
あれば苦労も
耐えられる

Élégie

Même les cicatrices qui restent sur mon corps
ne s'effacent pas, tu sais
autant plus les blessures de mon cœur
que je porte en moi, femme que je suis
à cause de cet amour que je ne peux pas abandonner
je mords mes lèvres et me consume
si je laisse couler mes larmes, tout ce que j'ai enduré
deviendra un mensonge
comme un oiseau qui n'a même pas de nid
j'endure le froid et regarde le ciel
si c'est un ciel où je ne pourrai plus jamais voler
cache-le moi, à partir de ce soir
si mourir ou vivre est mon destin
je n'ai pas de ressentiment
au moins, un peu de compassion pour une nuit
pourrait me permettre de supporter mes souffrances
pourrait me permettre de
supporter mes souffrances