Lyrics and translation Aki Yashiro - 哀歌(エレジー)

哀歌(エレジー)

体に残る 傷でさえ
消えないことが あるとゆう
まして心の 傷あとを
抱いて生きるも 女ゆえ
あきらめきれぬ 恋ゆえに
口唇かんで 身を焦がす
涙流せば 今日までの
がまんがすべて 嘘になる
帰る家さえ ない鳥が
寒さこらえて 空を見る
二度と飛べない 空ならば
かくしておくれ 今夜から
死ぬも生きるも 宿命なら
恨む気持ちは ないけれど
せめて一夜の 情けでも
あれば苦労も 耐えられる
あれば苦労も
耐えられる

Элегия

Даже раны на теле
Иногда не исчезают бесследно
Тем более шрамы на сердце
Ношу в себе, ведь я женщина
Из-за любви, от которой не могу отказаться
Кусаю губы, сжигаю себя
Если заплачу, то всё моё
Терпение окажется ложью
Как птица, у которой нет дома,
Превозмогая холод, смотрю в небо
Если в это небо мне больше не взлететь,
Спрятай меня, начиная с этой ночи
Если и жизнь, и смерть — судьба,
То я не держу зла,
Но хотя бы капля твоей жалости,
Поможет мне вынести все трудности
Поможет мне вынести все
Трудности