Lyrics and translation Aki Yashiro - 夢の約束

夢の約束

煙草持つ手が 似てたから
思わず隣りの 客を見る
ひとり 駅裏 居酒屋で
想い出数えて 飲むお酒
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
おまえが命と 言ったじゃないの

あんた飲んでる そのそばで
いつでもわがまま 聞いていた
それが 私の 幸せと
今さら遅いわ 気付いても

何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
必ず帰ると 言ったじゃないの

涙拭くのは 嫌だから
頬づえついたら 手が濡れる
どうぞ 戻って この胸に
も一度しあわせ 探そうよ
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
死ぬまで一緒と 言ったじゃないの

Promesse de rêve

Tes mains tenant une cigarette me ressemblaient tellement
J'ai regardé le client à côté de moi sans y penser
Seule, dans un bar en bas de la gare
Je bois de l'alcool en comptant les souvenirs
Où es-tu, mon chéri ?
Nous avions fait une promesse de rêve, n'est-ce pas ?
Où es-tu, mon chéri ?
Tu disais que j'étais ta vie, n'est-ce pas ?

Tu bois à côté de moi
J'ai toujours écouté tes caprices
C'était mon bonheur
Il est trop tard pour s'en rendre compte maintenant

Où es-tu, mon chéri ?
Nous avions fait une promesse de rêve, n'est-ce pas ?
Où es-tu, mon chéri ?
Tu disais que tu reviendrais forcément, n'est-ce pas ?

Je déteste me sécher les larmes
Quand je repose ma joue sur ma main, elle devient humide
S'il te plaît, reviens dans mon cœur
Cherchons le bonheur une fois de plus
Où es-tu, mon chéri ?
Nous avions fait une promesse de rêve, n'est-ce pas ?
Où es-tu, mon chéri ?
Tu disais que nous serions ensemble jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?