Lyrics and translation Aki Yashiro - 夢の約束

夢の約束

煙草持つ手が 似てたから
思わず隣りの 客を見る
ひとり 駅裏 居酒屋で
想い出数えて 飲むお酒
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
おまえが命と 言ったじゃないの

あんた飲んでる そのそばで
いつでもわがまま 聞いていた
それが 私の 幸せと
今さら遅いわ 気付いても

何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
必ず帰ると 言ったじゃないの

涙拭くのは 嫌だから
頬づえついたら 手が濡れる
どうぞ 戻って この胸に
も一度しあわせ 探そうよ
何処にいるのよ ねぇ あんた
夢の約束 したじゃない
何処にいるのよ ねぇ あんた
死ぬまで一緒と 言ったじゃないの

Обещание мечты

Твои руки с сигаретой так похожи,
Невольно смотрю на посетителя рядом.
Одна в забегаловке за вокзалом,
Считаю воспоминания, запивая их саке.
Где ты, милый, скажи мне,
Разве мы не обещали друг другу мечту?
Где ты, милый, скажи мне,
Ты же говорил, что я твоя жизнь.

Сидя рядом с тобой, когда ты пил,
Я всегда исполняла твои капризы.
И это было моим счастьем,
Теперь слишком поздно, даже если я это поняла.

Где ты, милый, скажи мне,
Разве мы не обещали друг другу мечту?
Где ты, милый, скажи мне,
Ты же обещал вернуться.

Не хочу вытирать слезы,
Опираюсь на руку, а она мокрая.
Пожалуйста, вернись в мои объятия,
Давай снова поищем наше счастье.
Где ты, милый, скажи мне,
Разве мы не обещали друг другу мечту?
Где ты, милый, скажи мне,
Ты же говорил, что будем вместе до самой смерти.