Lyrics and translation Aki Yashiro - 夢一夜

夢一夜

素肌に片袖 通しただけで
色とりどりに 脱ぎ散らかした
床にひろがる 絹の海
着てゆく服が まだ決まらない
いらだたしさに 唇かんで
私ほんのり 涙ぐむ
貴方に逢う日の ときめきは
あこがれよりも 苦しみめいて
ああ 夢一夜
一夜限りに咲く花のよう
匂い立つ
恋するなんて 無駄なことだと
例えば人に 言ってはみても
貴方の誘い 拒めない
最後の仕上げに 手鏡見れば
明かりの下で 笑ったはずが
影を集める 泣きぼくろ
貴方に逢う日の ときめきは
喜びよりも せつなさばかり
ああ 夢一夜
一夜限りと言いきかせては
紅をひく
貴方を愛した はかなさで
私はひとつ 大人になった
ああ 夢一夜
一夜限りで醒めてく夢に
身をまかす

Une nuit de rêve

Juste en passant une seule manche sur ma peau nue
J'ai dispersé des couleurs vives
Une mer de soie s'étend sur le sol
Je n'ai pas encore décidé quoi porter
Je mords ma lèvre d'impatience
Mes yeux se remplissent de larmes
Le frisson de te rencontrer
Est plus une souffrance qu'un désir
Oh, une nuit de rêve
Comme une fleur qui ne s'épanouit qu'une nuit
Une douce odeur
Tomber amoureuse est une chose futile
Si je le disais à quelqu'un
Je ne pourrais pas refuser ton invitation
Je regarde dans mon miroir de poche pour les dernières retouches
Sous la lumière, je riais
Mais j'ai une tache de rousseur qui attire les ombres
Le frisson de te rencontrer
Est plus de la tristesse que du bonheur
Oh, une nuit de rêve
En disant que ce ne sera qu'une nuit
Je me mets du rouge à lèvres
Dans la fragilité de mon amour pour toi
Je suis devenue plus mature
Oh, une nuit de rêve
Je me laisse aller à ce rêve qui ne durera qu'une nuit
Je m'abandonne