Lyrics and translation Aki Yashiro - 女ごころ

女ごころ

なんで私を 女になんか
生んでくれたの お母さん
男ごころを 知りたさに
嘘やお世辞も 嘘やお世辞も 身につけた
瞼 閉じれば 見えてた人が
瞼開ければ 何故消える
逢えば別れが 来ることを
誰が決めたの 誰が決めたの 守ったの
訳があるなら 教えてほしい
訳がないなら 戻ってと
胸のあたりで 合わす手に
宿る倖せ 宿る倖せ 何故薄い
川を流れる 木の葉でさえも
指を差し出す 人はいる
知らぬ誰かに 身をまかせ
眠りたくなる 眠りたくなる 夜もある

Le cœur d'une femme

Pourquoi m'as-tu fait naître comme une femme ?
Maman, pourquoi ?
J'ai voulu connaître le cœur d'un homme,
j'ai appris les mensonges et les compliments, les mensonges et les compliments.
Quand je ferme les yeux, je le vois,
mais quand je les ouvre, pourquoi disparaît-il ?
Qui a décidé que la rencontre amène la séparation ?
Qui a décidé, qui a décidé de la garder ?
Si tu as une raison, dis-le-moi.
Si tu n'en as pas, reviens.
Sur mon cœur, dans la main que nous joignons,
le bonheur que nous partageons, le bonheur que nous partageons, pourquoi est-il si faible ?
Même les feuilles qui flottent sur la rivière
ont des gens qui les pointent du doigt.
Je me confie à un inconnu,
il y a des nuits où je veux dormir, il y a des nuits où je veux dormir.