Lyrics and translation Aki Yashiro - 女だから

女だから

お前の為なら この命
惜しくはないよと 云うあなた
弱い女の 古傷も
愛して呉れると 云うのなら
あなたの情に すがろうか
恋に傷つき 流されて
男の心が わからない
今度こそはと 夢をみて
溺れてゆくのが こわいから
やさしい言葉は かけないで
熱い涙が 流れても
心は燃えない 冷えてゆく
男になんかと 云いながら
尽くして捨てられ 又すがる
やっぱり 私も 女だから

Parce que je suis une femme

Pour toi, je donnerais ma vie
Tu dis que tu ne la regrettes pas
Les vieilles blessures d'une femme faible
Tu dis que tu les aimes aussi
Je me laisserais aller à ton affection
Blessée par l'amour, emportée par le courant
Je ne comprends pas le cœur des hommes
Je rêve que cette fois sera différente
Mais j'ai peur de me noyer
Ne me dis pas des mots gentils
Même si des larmes brûlantes coulent
Mon cœur ne brûle pas, il se refroidit
Alors que je dis que je veux être un homme
Je me donne à toi, je suis rejetée, et je reviens vers toi
Après tout, je suis une femme