Lyrics and translation Aki Yashiro - 女のみち

女のみち

私がささげた その人に
あなただけよと すがって泣いた
うぶな私が いけないの
二度としないわ 恋なんか
これが女の みちならば
ぬれたひとみに またうかぶ
捨てたあなたの 面影が
どうしてこんなに いじめるの
二度と来ないで つらいから
これが女の みちならば
暗い坂道 一筋に
行けば 心の灯がともる
きっとつかむわ 幸せを
二度とあかりを けさないで
これが女の みちならば

Le chemin d'une femme

Je t'ai donné mon cœur, à toi seulement,
J'ai supplié, j'ai pleuré, c'était toi et personne d'autre,
J'étais naïve, c'est de ma faute,
Je ne m'en laisserai plus jamais faire, jamais plus d'amour,
Si c'est le chemin d'une femme,
Dans mes yeux mouillés, ton image réapparaît,
Le souvenir de toi que j'ai abandonné,
Pourquoi me tortures-tu autant ?
Ne reviens plus jamais, c'est trop dur,
Si c'est le chemin d'une femme,
Sur ce chemin sombre et pentu,
J'avancerai, la lumière de mon cœur brillera,
Je sais que je trouverai le bonheur,
Je ne laisserai jamais cette lumière s'éteindre,
Si c'est le chemin d'une femme.