Lyrics and translation Aki Yashiro - 女心と秋の空
菩提梵唱
Chant
bouddhique
作词：圣慧法师
Paroles :
Maître
Sheng
Hui
演唱：郭乔伊
Interprétation :
Guo
Joey
嗡嘛呢呗咪吽
亦步亦趋随顺佛行
Om
mani
padme
hum,
suivre
pas
à
pas
la
voie
du
Bouddha
嗡嘛呢呗咪吽
听这天籁般和声
Om
mani
padme
hum,
écoute
cette
harmonie
céleste
嗡嘛呢呗咪吽
在苦海的岸边回眸
Om
mani
padme
hum,
se
retourner
sur
la
rive
de
la
mer
de
la
souffrance
嗡嘛呢呗咪吽
愿人间祥和太平
Om
mani
padme
hum,
que
la
paix
et
la
prospérité
règnent
sur
le
monde
今生对红尘的眷恋
忘记了轮回的痛
L'attachement
à
la
poussière
de
cette
vie
a
fait
oublier
la
douleur
de
la
réincarnation
尘不染尘
何来有尘
La
poussière
ne
tache
pas
la
poussière,
d'où
vient
la
poussière ?
空即是色
色即是空
Le
vide
est
la
forme,
la
forme
est
le
vide
轻舟万帆青山
远近皆是幻影
Des
jonques,
des
voiles,
des
montagnes
vertes,
le
lointain
et
le
proche
ne
sont
que
des
illusions
天地之间
红尘有爱
Entre
ciel
et
terre,
l'amour
existe
dans
la
poussière
菩提路上
心中有情
Sur
le
chemin
de
l'illumination,
le
cœur
est
rempli
d'amour
嗡嘛呢呗咪吽
亦步亦趋随顺佛行
Om
mani
padme
hum,
suivre
pas
à
pas
la
voie
du
Bouddha
嗡嘛呢呗咪吽
听这天籁般和声
Om
mani
padme
hum,
écoute
cette
harmonie
céleste
嗡嘛呢呗咪吽
在苦海的岸边回眸
Om
mani
padme
hum,
se
retourner
sur
la
rive
de
la
mer
de
la
souffrance
嗡嘛呢呗咪吽
愿人间祥和太平
Om
mani
padme
hum,
que
la
paix
et
la
prospérité
règnent
sur
le
monde
今生对红尘的眷恋
忘记了轮回的痛
L'attachement
à
la
poussière
de
cette
vie
a
fait
oublier
la
douleur
de
la
réincarnation
尘不染尘
何来有尘
La
poussière
ne
tache
pas
la
poussière,
d'où
vient
la
poussière ?
空即是色
色即是空
Le
vide
est
la
forme,
la
forme
est
le
vide
轻舟万帆青山
远近皆是幻影
Des
jonques,
des
voiles,
des
montagnes
vertes,
le
lointain
et
le
proche
ne
sont
que
des
illusions
天地之间
红尘有爱
Entre
ciel
et
terre,
l'amour
existe
dans
la
poussière
菩提路上
心中有情
Sur
le
chemin
de
l'illumination,
le
cœur
est
rempli
d'amour
嗡嘛呢呗咪吽
亦步亦趋随顺佛行
Om
mani
padme
hum,
suivre
pas
à
pas
la
voie
du
Bouddha
嗡嘛呢呗咪吽
听这天籁般和声
Om
mani
padme
hum,
écoute
cette
harmonie
céleste
嗡嘛呢呗咪吽
在苦海的岸边回眸
Om
mani
padme
hum,
se
retourner
sur
la
rive
de
la
mer
de
la
souffrance
嗡嘛呢呗咪吽
愿人间祥和太平
Om
mani
padme
hum,
que
la
paix
et
la
prospérité
règnent
sur
le
monde
Rate the translation
1
愛を信じたい
2 あなたに乾盃
3 女心と秋の空
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 おんな港町 (2002バージョン)
6 なみだ恋 (2002バージョン)
7 恋歌 (2002バージョン)
8 愛の終着駅 (2002バージョン)
9 あかんたれ
10 舟唄 (2002バージョン)
11 花(ブ-ケ)束
12 お酒を飲んで…
13 恋は火の川
14 ほんね
15 雪のれん
16 カラス
2 あなたに乾盃
3 女心と秋の空
4 雨の慕情 (2002バージョン)
5 おんな港町 (2002バージョン)
6 なみだ恋 (2002バージョン)
7 恋歌 (2002バージョン)
8 愛の終着駅 (2002バージョン)
9 あかんたれ
10 舟唄 (2002バージョン)
11 花(ブ-ケ)束
12 お酒を飲んで…
13 恋は火の川
14 ほんね
15 雪のれん
16 カラス
Attention! Feel free to leave feedback.