Lyrics and translation Aki Yashiro - 宗谷岬

宗谷岬

北の最果ての宗谷岬にも
春が 春が訪れたとか
岩に寄せ返す波の花が飛ぶ
海よ海よ穏やかであれ

急ぐ旅じゃなくましてはかない
山桜山桜いとおしく咲け

のぞむ利尻富士宗谷岬にも
春が春が訪れたとか
注ぐぬくもりに鴎鳥たちは
空を空を鳴いて飛び交う
急ぐ旅じゃなくましてはかない
エゾイチゲエゾイチゲひそやかに咲け

急ぐ旅じゃなくましてはかない
山桜山桜いとおしく咲け
山桜山桜いとおしく咲け

Cap Soya

Même au Cap Soya, à l'extrémité nord,
le printemps, le printemps est arrivé, dit-on,
les vagues brisent contre les rochers, des éclaboussures volent,
Ô mer, ô mer, sois calme.

Ce n'est pas un voyage précipité, mais plutôt fugace,
cerisier de montagne, cerisier de montagne, fleurit joliment.

Le mont Rishiri que l'on aperçoit du Cap Soya,
le printemps, le printemps est arrivé, dit-on,
les goélands sont baignés de chaleur,
dans le ciel, dans le ciel, ils volent en chantant.
Ce n'est pas un voyage précipité, mais plutôt fugace,
anémone du Japon, anémone du Japon, fleurit discrètement.

Ce n'est pas un voyage précipité, mais plutôt fugace,
cerisier de montagne, cerisier de montagne, fleurit joliment.
cerisier de montagne, cerisier de montagne, fleurit joliment.