Lyrics and translation Aki Yashiro - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た 細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く 故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ 川の流れのように
緩やかに いくつも時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
生きる事は 旅すること 終わりのない この道
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかは また 晴れる日が来るから
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく季節 雪どけを 待ちながら
ああ 川の流れのように
穏やかに この身を任せていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら

Течение реки

Незаметно шла я по этой узкой, длинной дороге,
Оглянусь назад – далеко-далеко виднеется мой родной край.
Ухабистый путь, извилистая тропа,
Даже карты нет, но это тоже жизнь.
Ах, как течение реки,
Плавно, одна за другой эпохи проходят.
Ах, как течение реки,
Бесконечно небо окрашивается в сумерки.
Жить – значит путешествовать по этому бесконечному пути,
Вместе с любимым человеком, в поисках мечты.
Даже если дождь прольется и дорога станет грязной,
Когда-нибудь снова наступит солнечный день.
Ах, как течение реки,
Безмятежно хочу доверить себя течению.
Ах, как течение реки,
Сменяются времена года, я жду таяния снегов.
Ах, как течение реки,
Безмятежно хочу доверить себя течению.
Ах, как течение реки,
Вечно слушая журчание голубого ручейка.