Lyrics and translation Aki Yashiro - 心のこり

心のこり

私バカよね おバカさんよね
うしろ指 うしろ指 さされても
あなた一人に命をかけて
耐えてきたのよ 今日まで
秋風が吹く 港の町を
船が出てゆくように
私も旅に出るわ 明日の朝早く
私バカよね おバカさんよね
大切な 大切な 純情を
わるい人だと 知っていながら
上げてしまった あなたに
秋風の中 枯葉がひとつ
枝をはなれるように
私も旅に出るわ あてもないままに
私バカよね おバカさんよね
あきらめが あきらめが 悪いのね
一度はなれた 心は二度と
もどらないのよ もとには
秋風が吹く つめたい空に
鳥が飛び立つように
私も旅に出るわ 一人泣きながら

Aching Heart

I was a fool, a real fool
Even though I was pointed at and laughed at
I gave my life for you alone
I've endured it all, until today
As the autumn wind blows through the harbor town
I'll set sail
I'll leave on a journey tomorrow morning
I was a fool, a real fool
My precious, precious love
Even though I knew you were a bad person
I gave it to you
In the autumn wind, a single leaf
Falls from its branch
I'll leave on a journey, with no destination
I was a fool, a real fool
Resignation, resignation, it's my fault
Once departed, the heart never returns
To its original place
The autumn wind blows through the cold sky
As birds take flight
I'll leave on a journey, crying alone