Lyrics and translation Aki Yashiro - 心のこり

心のこり

私バカよね おバカさんよね
うしろ指 うしろ指 さされても
あなた一人に命をかけて
耐えてきたのよ 今日まで
秋風が吹く 港の町を
船が出てゆくように
私も旅に出るわ 明日の朝早く
私バカよね おバカさんよね
大切な 大切な 純情を
わるい人だと 知っていながら
上げてしまった あなたに
秋風の中 枯葉がひとつ
枝をはなれるように
私も旅に出るわ あてもないままに
私バカよね おバカさんよね
あきらめが あきらめが 悪いのね
一度はなれた 心は二度と
もどらないのよ もとには
秋風が吹く つめたい空に
鳥が飛び立つように
私も旅に出るわ 一人泣きながら

Le gel de mon cœur

Je suis bête, n'est-ce pas ? Une idiote ?
Même si on me pointe du doigt, on me rabaisse,
j'ai donné ma vie pour toi seule,
j'ai résisté jusqu'à aujourd'hui.
Le vent d'automne souffle, dans la ville portuaire,
comme un bateau qui s'en va,
je pars aussi en voyage, demain matin tôt.
Je suis bête, n'est-ce pas ? Une idiote ?
Mon amour précieux, ma pureté,
même en sachant que tu étais mauvais,
je t'ai donné tout ça.
Dans le vent d'automne, une feuille morte,
se détache d'une branche,
je pars en voyage aussi, sans destination.
Je suis bête, n'est-ce pas ? Une idiote ?
Mon incapacité à abandonner, c'est ça le problème,
un cœur qui a été déchiré ne peut jamais
revenir en arrière.
Le vent d'automne souffle, dans un ciel froid,
comme un oiseau qui s'envole,
je pars en voyage aussi, seule, en pleurant.