Lyrics and translation Aki Yashiro - 心のこり

心のこり

私バカよね おバカさんよね
うしろ指 うしろ指 さされても
あなた一人に命をかけて
耐えてきたのよ 今日まで
秋風が吹く 港の町を
船が出てゆくように
私も旅に出るわ 明日の朝早く
私バカよね おバカさんよね
大切な 大切な 純情を
わるい人だと 知っていながら
上げてしまった あなたに
秋風の中 枯葉がひとつ
枝をはなれるように
私も旅に出るわ あてもないままに
私バカよね おバカさんよね
あきらめが あきらめが 悪いのね
一度はなれた 心は二度と
もどらないのよ もとには
秋風が吹く つめたい空に
鳥が飛び立つように
私も旅に出るわ 一人泣きながら

Сожаление

Я глупая, такая глупая,
Пусть пальцем тычут мне в спину,
Тебе одному жизнь свою посвятила,
Терпела все до сегодняшнего дня.
Осенний ветер дует в портовом городе,
Как корабль уходит в плаванье,
Я тоже отправлюсь в путь завтра рано утром.
Я глупая, такая глупая,
Свои драгоценные, драгоценные чувства,
Зная, что ты плохой человек,
Отдала тебе.
В осеннем ветре сухой лист один,
Срывается с ветки,
Я тоже отправлюсь в путь, без цели и пути.
Я глупая, такая глупая,
Это моя покорность, моя покорность виновата,
Раз ушедшее сердце уже никогда,
Не вернется обратно.
Осенний ветер дует в холодном небе,
Как птица взлетает,
Я тоже отправлюсь в путь, плача в одиночестве.