Lyrics and translation Aki Yashiro - 心をつなぐ10円玉

心をつなぐ10円玉

卒業間近の最後の授業で
先生がくれた 10円玉
小さな袋に 入ってた
たった一つの 10円玉
「死ぬな 死ぬな 死んじゃいけない
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物
一人一人の 名前を呼びながら
先生がくれた 10円玉
いつでも私を 励ました
お守りがわりの 10円玉
「君は 君は独りじゃないよ
どんなことでも 電話をかけて来い」
私は忘れない 何十年も
あの日の言葉が 寄り添って
生きて来ました 生きて来ました つらくても
今も大事な 恩師です
「明日は 明日は きっと来るから
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物

La pièce de 10 yens qui relie nos cœurs

Lors de mon dernier cours avant la graduation,
mon professeur m'a donné une pièce de 10 yens.
Elle était dans un petit sachet.
Une seule pièce de 10 yens.
« Ne meurs pas, ne meurs pas, tu ne dois pas mourir.
Si tu souffres, appelle-moi. »
Merci, professeur, tes paroles sont toujours gravées dans mon cœur.
J'entends encore tes paroles de ce jour-là.
C'était il y a longtemps, dans les années Showa, très longtemps.
Mais c'est toujours mon trésor.
Il a appelé chaque élève par son nom.
Mon professeur m'a donné une pièce de 10 yens.
Elle m'a toujours encouragée.
C'était ma pièce de 10 yens porte-bonheur.
« Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.
Peu importe ce qui arrive, appelle-moi. »
Je n'oublierai jamais, pendant des dizaines d'années,
ses paroles de ce jour-là m'ont toujours accompagnée.
J'ai vécu, j'ai vécu, même quand c'était difficile.
Il est toujours mon précieux professeur.
« Demain, demain arrivera forcément.
Si tu souffres, appelle-moi. »
Merci, professeur, tes paroles sont toujours gravées dans mon cœur.
J'entends encore tes paroles de ce jour-là.
C'était il y a longtemps, dans les années Showa, très longtemps.
Mais c'est toujours mon trésor.