Lyrics and translation Aki Yashiro - 心をつなぐ10円玉

心をつなぐ10円玉

卒業間近の最後の授業で
先生がくれた 10円玉
小さな袋に 入ってた
たった一つの 10円玉
「死ぬな 死ぬな 死んじゃいけない
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物
一人一人の 名前を呼びながら
先生がくれた 10円玉
いつでも私を 励ました
お守りがわりの 10円玉
「君は 君は独りじゃないよ
どんなことでも 電話をかけて来い」
私は忘れない 何十年も
あの日の言葉が 寄り添って
生きて来ました 生きて来ました つらくても
今も大事な 恩師です
「明日は 明日は きっと来るから
苦しいときには 電話をかけて来い」
先生ありがとう 心にいつも
あの日の言葉が ありました
遠い昭和の 遠い昭和の ことだけど
今も私の 宝物

10-иеновая монетка, соединяющая сердца

На последнем уроке перед выпуском
Учитель дал мне 10-иеновую монетку.
Она лежала в маленьком мешочке,
Всего одна 10-иеновая монетка.
«Не умирай, не умирай, ни за что не умирай,
Если тебе тяжело, позвони мне».
Спасибо, учитель. В моём сердце всегда
Живут слова того дня.
Это было в далёком Сёва, в далёком Сёва,
Но до сих пор это моё сокровище.
Называя каждого по имени,
Учитель давал 10-иеновую монетку.
Она всегда меня подбадривала,
Эта 10-иеновая монетка, словно талисман.
«Ты, ты не одна,
Что бы ни случилось, позвони мне».
Я не забуду, даже спустя десятилетия,
Слова того дня поддерживали меня.
Я жила, я жила, даже когда было тяжело,
И до сих пор он мой дорогой учитель.
«Завтра, завтра обязательно наступит,
Если тебе тяжело, позвони мне».
Спасибо, учитель. В моём сердце всегда
Живут слова того дня.
Это было в далёком Сёва, в далёком Сёва,
Но до сих пор это моё сокровище.